1
00:00:01,835 --> 00:00:05,601
مقدمة من شركة سي جيه إنترتينمنت

2
00:00:05,972 --> 00:00:09,669
بتمويل مشترك من
شبكة KTB وIntz.Com

3
00:00:10,043 --> 00:00:13,672
إنتاج فيلم ميونغ

4
00:00:14,047 --> 00:00:17,608
من إخراج بارك تشان ووك

5
00:00:45,545 --> 00:00:48,343
لي يونغ آي

6
00:00:49,783 --> 00:00:52,343
لي بيونج هيون

7
00:00:53,520 --> 00:00:56,387
سونغ كانغ هو

8
00:00:57,524 --> 00:01:00,322
كيم تاي وو

9
00:01:01,561 --> 00:01:04,359
شين ها كيون

10
00:01:44,204 --> 00:01:49,039
لقد مرت ثلاثة أيام منذ ذلك الحين
الأعمال العدائية في JSA.

11
00:01:49,109 --> 00:01:53,409
جهود لإجراء تحقيق مشترك
بين الكوريتين فشلت

12
00:01:53,480 --> 00:01:55,846
ولكن المفاوضين في الآونة الأخيرة
حقق اختراقا رئيسيا.

13
00:01:55,915 --> 00:01:59,851
السلطات من كلا البلدين
لقد اتفقنا بعد ظهر اليوم

14
00:01:59,919 --> 00:02:03,821
للامتثال ل
التحقيق من قبل NNSC.

15
00:02:03,890 --> 00:02:05,983
وكانت التوترات تتصاعد

16
00:02:06,059 --> 00:02:08,789
وسط شبهات أ
البرنامج النووي الشمالي

17
00:02:08,862 --> 00:02:13,856
والتقدم الأمريكي
السفن البحرية في البحر الشرقي.

18
00:02:13,933 --> 00:02:19,997
وتدرك الكوريتان هذه الحاجة

19
00:02:20,073 --> 00:02:25,204
للتعامل مع الصراع الأخير
بهدوء وموضوعية،

20
00:02:25,278 --> 00:02:31,308
وتجنب حدوث ذلك
مسألة تافهة تتصاعد إلى حرب.

21
00:02:31,384 --> 00:02:34,945
ووفقا للاتفاقية،
تخطط NNSC للإرسال

22
00:02:35,021 --> 00:02:38,582
ضباط القانون السويسريين والسويديين
مع الخبرة العملية في هذا المجال.

23
00:05:52,785 --> 00:05:55,515
إذا بدأت المعركة،
اطلاق النار على الأوغاد.

24
00:05:56,155 --> 00:05:57,452
لا يمكنك قتل حتى واحد؟

25
00:05:57,523 --> 00:05:59,718
هل تسمي نفسك جنديا؟

26
00:06:00,927 --> 00:06:04,226
اعتقدت أن مهمتي الأساسية
كان لإنقاذ الرقيب لي.

27
00:06:04,297 --> 00:06:05,127
لذا؟

28
00:06:05,398 --> 00:06:09,459
ولهذا السبب أنت
لا يمكن أن تهدف بشكل مستقيم؟

29
00:06:09,669 --> 00:06:11,500
كان أمرك ل
إسقاط الأشجار؟

30
00:06:11,571 --> 00:06:14,335
كان طلبي هو إخافتهم
وإعطاء غطاء لفريق الإنقاذ.

31
00:06:14,407 --> 00:06:15,203
ماذا؟

32
00:06:15,275 --> 00:06:20,144
أنت متأكد من أنك لم تكن كذلك
الذي خائف؟

33
00:06:20,213 --> 00:06:22,773
لم أكن أريد أن أبدأ الحرب، يا سيدي.

34
00:06:22,882 --> 00:06:26,215
ماذا؟ جندي يخاف من الحرب؟

35
00:06:26,286 --> 00:06:27,344
أيها الغبي...

36
00:06:29,155 --> 00:06:30,122
ماذا؟

37
00:06:34,761 --> 00:06:35,659
الإبلاغ يا سيدي!

38
00:06:43,936 --> 00:06:46,302
الحرب لا تندلع بهذه السهولة.

39
00:06:46,372 --> 00:06:47,304
اذهب الآن.

40
00:06:48,408 --> 00:06:49,375
نعم يا سيدي!

41
00:06:52,812 --> 00:06:55,110
هذه الحادثة...

42
00:06:55,181 --> 00:06:58,412
... أليس هذا واضحا إلى حد ما؟

43
00:06:59,719 --> 00:07:03,712
بعض الشيوعيين يختطفون جندينا

44
00:07:03,790 --> 00:07:07,851
ويدعي أنه عبر طوعا.

45
00:07:07,927 --> 00:07:09,155
- هل أنا على حق؟
- صحيح يا سيدي!

46
00:07:10,663 --> 00:07:13,427
ولدنا... ما اسمك مرة أخرى؟

47
00:07:15,768 --> 00:07:18,669
الرقيب لي سو هيوك، سيدي!
صحيح، سو هيوك.

48
00:07:18,738 --> 00:07:21,707
دعونا ننهي هذا بسرعة، لذا سو هيوك
يمكن أن تأخذ إجازة.

49
00:07:23,276 --> 00:07:27,212
لقد خرج ولدنا هنا
اثنان من الأوغاد.

50
00:07:27,280 --> 00:07:28,713
إنه بطل!

51
00:07:31,017 --> 00:07:32,075
ألا تقول أيها الرائد جان؟

52
00:07:32,885 --> 00:07:35,752
سيتم ملاحظة رأيك
في التحقيق.

53
00:07:38,257 --> 00:07:42,956
سيكون NNSC الآن
القبض على المشتبه فيه.

54
00:07:44,897 --> 00:07:49,027
لا يوجد مسؤولين عسكريين كوريين جنوبيين
يجوز الدخول دون إذن مني.

55
00:07:59,379 --> 00:08:01,313
الأمم المحايدة
لجنة إشرافية؟

56
00:08:05,451 --> 00:08:07,351
هناك نوعان
من الناس في هذا العالم.

57
00:08:07,420 --> 00:08:09,183
أيها الشيوعيون الأوغاد...

58
00:08:09,255 --> 00:08:11,155
وأعداء الشيوعية الأوغاد.

59
00:08:12,425 --> 00:08:13,892
الحياد ليس له مكان هنا.

60
00:08:15,261 --> 00:08:16,819
عليك أن تختار الجانبين.

61
00:08:18,231 --> 00:08:19,755
أنت من كلية الحقوق، أليس كذلك؟

62
00:08:20,867 --> 00:08:22,494
أنا على ثقة أنك سوف تتخذ خيارا حكيما.

63
00:08:29,308 --> 00:08:31,868
أنا الرائد صوفي جين من سويسرا.

64
00:08:31,944 --> 00:08:34,310
هذا الكابتن بيرسون من السويد.

65
00:08:37,917 --> 00:08:40,283
وهو لا يزال في حالة صدمة.

66
00:08:41,921 --> 00:08:43,149
لقد تم ضربه بأداة حادة.

67
00:08:43,756 --> 00:08:46,725
تثبت تلك الكدمة
أنه تم اختطافه.

68
00:08:55,201 --> 00:08:57,692
- الترسيب -

69
00:10:37,537 --> 00:10:38,504
انزل!

70
00:10:39,205 --> 00:10:40,832
إنه يبدو وكأنه واحد منا!

71
00:10:49,615 --> 00:10:51,480
سو هيوك! سو هيوك!

72
00:11:54,080 --> 00:11:56,844
الحق فوق
خط ترسيم الحدود العسكرية.

73
00:11:57,583 --> 00:11:59,778
ألا يبدو الأمر وكأنه تم تمثيله قليلاً؟

74
00:12:03,823 --> 00:12:07,224
هذا هو المكان الملازم
تم العثور على جثة تشوي.

75
00:12:10,129 --> 00:12:14,759
وهنا سقط الجندي جونغ.

76
00:12:18,938 --> 00:12:20,269
مخبأ في الطابق السفلي ...

77
00:12:33,686 --> 00:12:37,144
كان الجندي جونغ فنانًا موهوبًا.

78
00:12:37,223 --> 00:12:40,954
حتى أنه فاز بجائزة في مسابقة وطنية.

79
00:12:41,827 --> 00:12:47,561
وكان يحظى بشعبية كبيرة بين الجنود
لرسم صديقاتهم.

80
00:12:48,167 --> 00:12:49,997
الأرز هو الشيوعية

81
00:12:50,036 --> 00:12:53,733
بمجرد لي سو هيوك
غادرت رسالتنا،

82
00:12:53,806 --> 00:12:57,207
جنود الجنوب
اقتحمت كما لو كان على جديلة.

83
00:12:58,144 --> 00:13:02,308
إنه لأمر جيد أن
نجا الرقيب أوه.

84
00:13:02,381 --> 00:13:06,283
وإلا فإن الجنوب سيفعل
استمر في نشر الأكاذيب

85
00:13:06,352 --> 00:13:09,082
يطلق عليه أ
استفزاز كوريا الشمالية.

86
00:13:10,523 --> 00:13:12,616
هذا بالضبط ما
يقولون الآن.

87
00:13:13,259 --> 00:13:14,920
من سيصدق ذلك؟

88
00:13:14,994 --> 00:13:16,757
لدينا شاهد.

89
00:13:25,404 --> 00:13:26,393
لا تنهض.

90
00:13:28,040 --> 00:13:31,066
هذا هو الرائد جان من NNSC.

91
00:13:38,150 --> 00:13:39,174
هل أنت بخير؟

92
00:13:40,553 --> 00:13:43,215
لا مشكلة كبيرة. لا شئ.

93
00:13:46,425 --> 00:13:48,689
هذا من إرهابي في ليبيا.

94
00:13:48,761 --> 00:13:50,422
لقد قطعني بسكينه

95
00:13:52,531 --> 00:13:55,557
مرة واحدة في مصر، كان علي أن أتخلص
خارج الشظايا مع ارتفاع البندقية.

96
00:13:55,634 --> 00:13:56,896
أريد أن أرى؟

97
00:14:00,573 --> 00:14:01,369
حقًا؟

98
00:14:01,440 --> 00:14:04,341
هل يجب أن نلقي نظرة؟

99
00:14:10,416 --> 00:14:11,940
أنا سعيد لأنك بخير.

100
00:14:14,520 --> 00:14:16,647
الآن، هل يمكنك ذلك؟
أخبرني عن تلك الليلة؟

101
00:14:20,126 --> 00:14:21,855
كل ذلك في شهادتي.

102
00:14:22,495 --> 00:14:25,862
تقصد الإيداع لك
تم صنعها وتوقيعها بينما كنت بالكاد واعيًا؟

103
00:14:29,702 --> 00:14:31,101
بغي غبي.

104
00:14:33,139 --> 00:14:34,970
ماذا قلت للتو؟

105
00:14:38,811 --> 00:14:42,474
لماذا هو أن لديكم جميعا إفادات،
ولكن لا أحد سوف يتحدث معي؟

106
00:14:49,488 --> 00:14:52,150
أيها الملازم،
أخبرنا عن إجازتك.

107
00:14:52,558 --> 00:14:53,752
كان مثل أي شيء آخر.

108
00:14:53,959 --> 00:14:56,189
لم يكن هناك شيء خاص.

109
00:15:24,623 --> 00:15:25,647
انزل!

110
00:16:14,039 --> 00:16:15,404
أطلق النار مرتين.

111
00:16:15,975 --> 00:16:18,569
مرة واحدة في الصدر الأيمن،

112
00:16:18,644 --> 00:16:21,408
سحق الأضلاع
ويمر عبر الرئة.

113
00:16:22,948 --> 00:16:24,575
لكن تلك لم تكن الطلقة القاتلة.

114
00:16:33,859 --> 00:16:35,918
أما الثاني فهو القاتل الحقيقي.

115
00:16:39,865 --> 00:16:42,629
انطلاقا من الزاوية،
تم إطلاق النار عليه من مسافة قريبة.

116
00:17:08,193 --> 00:17:09,626
أما بالنسبة للقادم ...

117
00:17:12,731 --> 00:17:15,461
ما مجموعه ثماني طلقات.

118
00:17:15,534 --> 00:17:17,468
لا يصدق...

119
00:17:18,270 --> 00:17:21,865
تسديدة من مسافة قريبة كهذه،
ذهبوا من خلاله.

120
00:17:21,941 --> 00:17:25,843
الطلقة الأولى أصابت وجهه
ربما قتله على الفور.

121
00:17:25,911 --> 00:17:30,541
وكان الباقي فقط
أطلق النار على جثة.

122
00:17:54,239 --> 00:17:56,332
لي سو هيوك.

123
00:17:57,309 --> 00:17:59,709
الآن هناك رجل.

124
00:18:01,680 --> 00:18:03,443
أستطيع أن أرى ذلك.

125
00:18:03,582 --> 00:18:05,413
ذات مرة بينما كان في الخدمة،

126
00:18:05,985 --> 00:18:08,852
هؤلاء الرجال هناك
لعن رئيسنا.

127
00:18:09,355 --> 00:18:11,220
عندما سمع سو هيوك هذا،

128
00:18:11,290 --> 00:18:15,192
فأخذ صخرة و
حطموا نافذتهم.

129
00:18:16,495 --> 00:18:19,862
لذلك قمت بتقريب بلدي
الرجال ثم أخبره

130
00:18:20,199 --> 00:18:22,167
"حسنا! الطريق للذهاب!"

131
00:18:22,568 --> 00:18:26,664
بمجرد أن ترك وراءه
في مهمة بحث.

132
00:18:27,006 --> 00:18:30,271
يا رجل، كان الفريق في حالة من الضجة.

133
00:18:30,676 --> 00:18:34,976
وبعد أربع ساعات ظهر مرة أخرى.

134
00:18:36,915 --> 00:18:41,284
يقول أنه داس على لغم
واضطر إلى تفكيكها.

135
00:18:41,453 --> 00:18:42,750
اللعنة!

136
00:18:42,821 --> 00:18:46,086
على أية حال، كنت أعرف ذلك الحين.

137
00:18:47,259 --> 00:18:51,593
هذا الرجل، إنه شيء آخر.

138
00:18:51,663 --> 00:18:53,563
أعصاب فولاذية، أقول لك.

139
00:18:53,632 --> 00:18:55,964
نام سونج شيك,

140
00:18:56,035 --> 00:19:00,699
لقد كنت في الخدمة مع الرقيب
لي في يوم الحادث.

141
00:19:01,273 --> 00:19:03,537
- يمين؟
- نعم سيدتي!

142
00:19:05,044 --> 00:19:06,511
أنا لست أصم.

143
00:19:08,580 --> 00:19:11,105
لماذا خرج الرقيب لي بمفرده؟

144
00:19:13,218 --> 00:19:15,049
نداء عاجل للطبيعة.

145
00:19:16,321 --> 00:19:18,881
هل يمكن للجندي أن يغادر
منصبه لذلك؟

146
00:19:22,661 --> 00:19:25,994
وقال الناس مع الإمساك

147
00:19:26,065 --> 00:19:28,659
ينبغي اغتنام الفرصة
عندما يتعلق الأمر.

148
00:20:34,066 --> 00:20:36,466
يرجى تحميل البندقية
كما تفعل عادة.

149
00:20:39,538 --> 00:20:41,529
إذن أنت ترفض أن تقول أي شيء؟

150
00:20:45,077 --> 00:20:47,978
لقد زرت الجانب الشمالي
ورأى الجثث.

151
00:20:51,150 --> 00:20:55,553
إذا أردت فقط الهروب،
لماذا تطلق النار على رجل 8 مرات؟

152
00:20:57,689 --> 00:21:00,214
لقد أحضرت صور الجثث.
هل تريد رؤيتهم؟

153
00:21:00,592 --> 00:21:01,524
لا.

154
00:21:02,494 --> 00:21:03,927
لا أريد رؤيتهم.

155
00:21:06,365 --> 00:21:07,957
لديك صوت جميل.

156
00:21:50,008 --> 00:21:53,808
يقول زملائك الجنود أنك كذلك
سريع جدا مع البندقية.

157
00:21:53,879 --> 00:21:55,369
هل أنت حقا بهذه السرعة؟

158
00:21:55,447 --> 00:21:56,937
هل ستظهر لي؟

159
00:22:00,018 --> 00:22:03,715
ما هو مهم في
المعركة ليست السرعة

160
00:22:06,825 --> 00:22:10,921
انها تحمل نفسك
برباطة جأش وشجاعة.

161
00:22:11,797 --> 00:22:12,923
هذا كل شيء.

162
00:22:15,334 --> 00:22:16,323
حسنًا إذن.

163
00:22:16,568 --> 00:22:20,470
هل يمكنك تحميل البندقية
مرة أخرى، تماما كما كان من قبل؟

164
00:22:27,512 --> 00:22:29,673
هل أنت حقا جندي سويسري؟

165
00:22:34,486 --> 00:22:38,946
هل يتحدث الرقيب لي كثيراً؟
عن الحياة العسكرية؟

166
00:22:40,892 --> 00:22:44,350
إنه يحاول ذلك، لكني لا أسمح له بذلك.

167
00:22:44,696 --> 00:22:47,426
هل تحدث من أي وقت مضى
عنه مثلا...

168
00:22:47,499 --> 00:22:50,627
كيف ذهب
في أي مهمة،

169
00:22:50,702 --> 00:22:52,363
أو إذا حصل على تدريب خاص؟

170
00:22:53,338 --> 00:22:54,600
تدريب خاص؟

171
00:22:56,775 --> 00:22:58,242
هل يمكنك الضغط علي؟

172
00:22:59,344 --> 00:23:03,405
سو جونغ، أنت لا تفعل ذلك
تقلق بشأن الرقيب لي؟

173
00:23:05,183 --> 00:23:08,050
نحن لسنا حقا بهذه الجدية.

174
00:23:11,023 --> 00:23:14,390
أي نوع من الأشخاص هو، في كلمة واحدة؟

175
00:23:15,294 --> 00:23:16,591
حسنا...

176
00:23:16,662 --> 00:23:21,099
أوه، يمكنك أن تقول ذلك
كيف يعامل أخي.

177
00:23:21,166 --> 00:23:25,603
منذ أن كنا صغاراً يا أخي
لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء.

178
00:23:25,671 --> 00:23:29,607
ولكن بعد التجنيد، حصلت الأمور
أفضل بكثير، وذلك بفضل سو هيوك.

179
00:23:29,675 --> 00:23:32,405
إنه طيب القلب للغاية.

180
00:23:32,477 --> 00:23:35,310
ربما لأنه نما
حتى الفقراء، مثلنا.

181
00:23:35,380 --> 00:23:37,280
إنتظر ثانية...

182
00:23:37,349 --> 00:23:38,907
أخوك؟

183
00:23:38,984 --> 00:23:40,451
أنت لا تعرف؟

184
00:23:40,519 --> 00:23:44,216
الجندي نام سونج شيك
إنهم في نفس الفصيلة.

185
00:23:44,323 --> 00:23:48,225
ظل يطلب مني ذلك
قابل سو هيوك، وهذا ما فعلته.

186
00:23:53,198 --> 00:23:57,259
ماذا؟

187
00:23:57,502 --> 00:23:59,732
هل هناك شيء على وجهي؟

188
00:24:00,305 --> 00:24:03,001
لا، على الاطلاق.

189
00:24:26,465 --> 00:24:31,129
كان هناك 11 طلقة نارية
الجنود الكوريين الشماليين الثلاثة.

190
00:24:31,803 --> 00:24:34,431
وتم العثور على 10 رصاصات في مكان الحادث.

191
00:24:34,506 --> 00:24:36,599
ولكن لم يتم العثور على واحد قط.

192
00:24:37,376 --> 00:24:38,866
إنها رصاصة مفقودة.

193
00:24:40,379 --> 00:24:43,815
كان هناك 5 متبقية في بندقيتك

194
00:24:45,951 --> 00:24:49,910
إذا قمت بإضافة هذه ما يصل،
5 و 10 يساوي 15.

195
00:24:50,922 --> 00:24:54,414
بما أنك لست على عادتك
لتحميل رصاصة إضافية،

196
00:24:54,493 --> 00:24:58,793
15 يطابق الرقم
كان عليك أن تبدأ.

197
00:24:58,864 --> 00:25:00,229
ثم،

198
00:25:00,766 --> 00:25:03,360
ما هذه الرصاصة الواحدة؟

199
00:25:04,603 --> 00:25:07,970
لم يتم إطلاق النار عليك
ولم يتعافى لاحقا.

200
00:25:08,039 --> 00:25:10,507
ومع ذلك فقد اخترقت
جثة جندي.

201
00:25:13,178 --> 00:25:16,909
إذا قام شخص ما بإخفاء الرصاصة،

202
00:25:16,982 --> 00:25:20,440
فهذا يعني أنه يخشى أن يحدث ذلك
كشف من أطلق النار عليه.

203
00:25:21,219 --> 00:25:23,187
وبعبارة أخرى،
كان هناك شخص آخر،

204
00:25:23,255 --> 00:25:25,746
شخص خامس في مكان الحادث.

205
00:25:28,660 --> 00:25:30,423
ما رأيك في نظريتي؟

206
00:25:35,734 --> 00:25:40,728
في بعض الأحيان يقومون بإشعال النيران
المنطقة المجردة من السلاح من أجل رؤية جيدة.

207
00:25:42,240 --> 00:25:45,835
ذات ليلة احترقنا
حقل القصب.

208
00:25:47,679 --> 00:25:53,242
وانفجرت جميع الألغام مثل الألعاب النارية.

209
00:25:53,318 --> 00:25:56,287
ثم مرة أخرى...

210
00:25:56,354 --> 00:25:59,221
هل كان الجندي نام معك حينها أيضاً؟

211
00:26:09,534 --> 00:26:12,628
هذه هي بيريتا التي كانت لديك
عندما تم إنقاذك.

212
00:26:13,872 --> 00:26:16,807
الجميع افترض ذلك
كان هذا بندقيتك.

213
00:26:19,300 --> 00:26:21,600
لقد طلبت التحقيق
على الرقم التسلسلي.

214
00:26:23,982 --> 00:26:25,779
هذا السلاح ينتمي إلى الجندي نام.

215
00:26:27,319 --> 00:26:32,848
الجندي. قال نام إن بندقيته انكسرت أثناء ذلك
الإنقاذ وأطلقوا النار مرة واحدة فقط.

216
00:26:36,194 --> 00:26:38,924
إن Beretta M-9 هو أوتوماتيكي،

217
00:26:38,997 --> 00:26:42,433
لذلك تعود الشريحة مرة أخرى
بعد كل طلقة.

218
00:26:43,301 --> 00:26:45,064
لقد كسر هنا.

219
00:26:46,538 --> 00:26:49,507
أنت تعرف كل هذا، أليس كذلك؟
أنت خبير الأسلحة.

220
00:26:50,075 --> 00:26:53,841
لقد فتشت البندقية المسجلة ل
لك أن الاسم الخاص عاد.

221
00:26:54,212 --> 00:27:02,449
تفاعل الأنتيمون والباريوم
كشفت البندقية أكثر من مجرد البارود.

222
00:27:02,521 --> 00:27:03,818
بقع الدم.

223
00:27:12,631 --> 00:27:17,500
بعد الطلقة الأولى، الشريحة
تراجعت ثم تمسك.

224
00:27:21,406 --> 00:27:25,638
ودماء من جسد
متناثرة هنا.

225
00:27:28,346 --> 00:27:30,314
وتناثرت الدماء
هنا.

226
00:27:32,951 --> 00:27:36,284
نتائج التحليل متطابقة
مع عينة دم الجندي جونغ.

227
00:27:37,923 --> 00:27:40,858
بقع الدم هنا...

228
00:27:40,926 --> 00:27:45,124
لم تكن مرئية، وهكذا هم
لم تمحى.

229
00:27:50,368 --> 00:27:54,600
الرقيب لي، هل سمعت
من جهاز كشف الكذب كيلر؟

230
00:27:55,807 --> 00:27:58,173
يُعرف أيضًا باسم جهاز كشف الكذب.

231
00:28:14,192 --> 00:28:15,250
نعم؟

232
00:29:51,589 --> 00:29:52,920
شكرًا لك.

233
00:30:53,218 --> 00:30:56,346
وهنا نقطة التفتيش 2.

234
00:30:57,188 --> 00:31:00,715
وهذه هي نقطة التفتيش 3؟

235
00:31:01,793 --> 00:31:04,159
مهلا، ما هي
الإحداثيات هنا مرة أخرى؟

236
00:31:04,596 --> 00:31:07,064
اذا كنا هنا...

237
00:31:07,132 --> 00:31:08,622
نحن عند نقطة التفتيش رقم 3، سيدي.

238
00:31:11,002 --> 00:31:13,800
هذه الإحداثيات ليست على الخريطة.

239
00:31:28,486 --> 00:31:32,616
هل تقول أننا عبرنا؟

240
00:31:35,326 --> 00:31:36,918
أعطني ذلك.

241
00:31:49,207 --> 00:31:51,072
لقد تورّطنا.

242
00:31:53,912 --> 00:31:56,312
تراجع بسرعة، الساعة الخامسة!

243
00:32:41,693 --> 00:32:43,126
الرقيب هوانج!

244
00:32:45,230 --> 00:32:46,697
الرقيب تشوي!

245
00:32:50,001 --> 00:32:51,468
ساعدني...

246
00:34:45,149 --> 00:34:49,176
قلت لك ألا تحضر ذلك
الكلب اللعين، أيها القرف الغبي!

247
00:34:49,253 --> 00:34:50,277
لم أحضره!

248
00:34:50,355 --> 00:34:51,720
أنت اصمت.

249
00:34:51,789 --> 00:34:53,654
أنا أخطو على منجم.

250
00:34:57,729 --> 00:34:59,560
يمكن أن نموت جميعا.

251
00:35:00,398 --> 00:35:02,764
انتبه! احذر هناك...

252
00:35:04,068 --> 00:35:06,161
لا تقترب أكثر!

253
00:35:06,537 --> 00:35:10,303
خطوة أخرى، وسوف أقوم بفصل السلك.

254
00:35:22,053 --> 00:35:24,317
أيها المتسكعون!

255
00:35:24,622 --> 00:35:26,317
هل ستتركني هنا فحسب؟

256
00:35:29,627 --> 00:35:31,561
لقد قلت لنا أن نذهب.

257
00:35:33,197 --> 00:35:38,396
قلت لا تقترب، متى فعلت
أقول أن تغادروا أيها الملاعين!

258
00:35:43,274 --> 00:35:44,901
أنقذني!

259
00:35:50,915 --> 00:35:54,612
رجل ناضج,
يبكي كالأطفال...

260
00:36:10,435 --> 00:36:13,404
الرقيب أوه!

261
00:36:13,471 --> 00:36:16,133
ماذا لو...

262
00:36:17,375 --> 00:36:22,142
دعنا نذهب فقط.

263
00:36:22,213 --> 00:36:22,913
تمام؟

264
00:36:26,417 --> 00:36:28,885
خذها.
إنها هدية.

265
00:36:53,945 --> 00:36:55,037
دعنا نذهب.

266
00:36:55,947 --> 00:36:57,312
أنت أيضا، جرو.

267
00:37:01,452 --> 00:37:03,511
انتبه لنفسك الآن.

268
00:37:04,422 --> 00:37:08,222
عن ذلك موطني...
لا تتحدث معي حتى.

269
00:37:08,292 --> 00:37:10,920
ماذا؟
فقط خرجت لتنقذ نفسك...

270
00:37:10,995 --> 00:37:13,691
حسنا، كان مجرد...

271
00:37:25,176 --> 00:37:27,770
أرنب...

272
00:37:35,620 --> 00:37:36,712
أرنب!

273
00:37:38,456 --> 00:37:40,856
لقد حصلنا على الأرنب الخاص بك
ديك هنا!

274
00:39:25,663 --> 00:39:27,528
مهلا مهلا.

275
00:39:28,499 --> 00:39:31,525
ظلك فوق الخط.

276
00:39:31,602 --> 00:39:32,569
شاهده.

277
00:39:51,622 --> 00:39:53,351
هل تكتب لسو جونغ؟

278
00:39:55,359 --> 00:39:56,451
نعم.

279
00:40:06,404 --> 00:40:10,272
لم أشكرك على ذلك
مساعدتكم آخر مرة.

280
00:40:10,341 --> 00:40:13,276
لقد كانت وقاحة مني يا أخي.

281
00:40:13,344 --> 00:40:14,743
أوه، هل يمكنني أن أدعوك أخي؟

282
00:40:14,812 --> 00:40:16,871
لقد أردت دائما أخا.

283
00:40:16,947 --> 00:40:20,610
"بعد سماع كلمة "رفيق" طوال الوقت،

284
00:40:20,685 --> 00:40:24,018
من الجميل أن تسمى أخي."

285
00:40:24,088 --> 00:40:26,921
"هوايتي هي البيسبول.

286
00:40:26,991 --> 00:40:30,119
لقد كنت راميًا في المدرسة الثانوية."

287
00:40:36,901 --> 00:40:40,530
"أنا أستمتع بالشريط الذي أرسلته لي.

288
00:40:40,604 --> 00:40:46,042
كان من الصعب قبول هان داي سو
في البداية، لكني أحب ذلك الآن.

289
00:40:46,110 --> 00:40:48,738
كيم هيون شيك جيد أيضًا.

290
00:40:49,780 --> 00:40:55,446
ولكن ليس لديك أي شيء
المطربات هناك؟"

291
00:42:11,262 --> 00:42:13,890
لم أقصد ذلك...

292
00:42:13,964 --> 00:42:17,923
اعتقدت أنني سأكتب ل
وهو أيضاً على سبيل المزاح..

293
00:42:18,502 --> 00:42:20,732
لم أعتقد أبدًا أنه سيأتي بالفعل.

294
00:42:20,805 --> 00:42:23,933
أي نوع من الأحمق المجنون سوف...

295
00:42:27,645 --> 00:42:29,078
وداعا إذن.

296
00:42:30,881 --> 00:42:34,180
انتظر، لم أقصد أن تذهب.

297
00:42:36,821 --> 00:42:38,379
لقد فعلت شيئا عظيما.

298
00:42:40,090 --> 00:42:42,684
بعد نصف قرن من الانقسام

299
00:42:42,760 --> 00:42:45,729
لقد انتهكت تاريخنا المأساوي
من العذاب والعار،

300
00:42:45,796 --> 00:42:50,961
كسر السد من أجل لم الشمل
بلدنا. الرفيق لي سو هيوك!

301
00:42:51,035 --> 00:42:52,366
نحن نرحب بكم.

302
00:43:00,978 --> 00:43:02,275
أنا آسف.

303
00:43:20,431 --> 00:43:21,591
حصلت على ترقية؟

304
00:43:21,665 --> 00:43:25,123
شكرا لي لقد عشت
لتصبح رقيب، أليس كذلك؟

305
00:43:25,202 --> 00:43:27,363
لو مت كنت قد انتقلت
حتى رقيب أول.

306
00:43:27,972 --> 00:43:30,839
تخيل لو كان لدي العصب
لإزالة قدمي؟

307
00:43:30,908 --> 00:43:32,933
أنا الذي أنقذ حياتكم.

308
00:43:33,077 --> 00:43:35,238
أنت مليء بالقرف.

309
00:43:35,946 --> 00:43:38,437
حرك جيشك بعيدًا عن الطريق.

310
00:43:38,516 --> 00:43:41,952
ثم يمكننا أن نذهب وجها لوجه
مع هؤلاء يانكيز اللعينة.

311
00:43:42,720 --> 00:43:45,883
سنتين وشهرين فقط؟

312
00:43:45,956 --> 00:43:50,325
اللعنة، نحن نخدم لمدة 13 عاما!

313
00:43:51,929 --> 00:43:54,363
أنا سريع جدًا في استخدام السلاح.

314
00:43:54,431 --> 00:43:57,889
أشعر بالملل طوال الوقت
لذلك أتدرب كثيرًا.

315
00:43:57,968 --> 00:43:59,936
مسدس الماء هذا؟

316
00:44:00,004 --> 00:44:03,269
مهلا، مجرد التوقف عن التبول
سروالك حول المناجم.

317
00:44:19,757 --> 00:44:22,419
نعم، أنت سريع جدًا.

318
00:44:26,664 --> 00:44:28,791
لكن هل...

319
00:44:39,643 --> 00:44:41,873
هل أطلقت النار على رجل من قبل؟

320
00:44:42,746 --> 00:44:43,974
لا.

321
00:44:44,415 --> 00:44:47,350
لقد فعلت ذلك عدة مرات.
على ما يرام.

322
00:44:50,788 --> 00:44:54,349
تمام.
من فضلك توقف.

323
00:44:54,925 --> 00:44:57,450
لقد كان رفيقنا في كل مكان

324
00:44:57,528 --> 00:45:03,899
أفريقيا والشرق الأوسط..
قام بتدريب الجنود لمدة 10 سنوات!

325
00:45:03,968 --> 00:45:05,401
لم تكن تعرف، أليس كذلك؟

326
00:45:05,469 --> 00:45:06,231
هذا صحيح، هاه؟

327
00:45:06,637 --> 00:45:11,404
مهلا، الرقيب لي.

328
00:45:11,742 --> 00:45:15,007
المهم في المعركة ليس السرعة.

329
00:45:15,079 --> 00:45:17,411
مهارات قتالية؟ لا يوجد شيء من هذا القبيل.

330
00:45:17,781 --> 00:45:23,583
انها تحمل نفسك
مع رباطة جأش وقوة.

331
00:45:23,654 --> 00:45:25,781
هذا كل شيء.

332
00:45:26,624 --> 00:45:34,156
ثم ما هو جندي عظيم مثلك
القيام بحراسة هذا المنصب في عمرك؟

333
00:45:38,936 --> 00:45:43,805
يا! لا يزال لديك ذلك
الصمامات الخاصة بي أعطيتك؟

334
00:45:43,874 --> 00:45:45,535
لا تفقده.

335
00:45:46,276 --> 00:45:49,268
التمسك بذلك و
حتى الرصاص سوف يمر بك.

336
00:46:18,108 --> 00:46:19,166
قف!

337
00:46:19,610 --> 00:46:23,808
لماذا تذهب دائما
مجنون بالأشياء الأمريكية؟

338
00:46:24,314 --> 00:46:27,511
جربه، وسترى
لماذا تعتبر أشياء يانكي رائعة جدًا.

339
00:46:28,686 --> 00:46:30,313
يجب أن تكون باهظة الثمن.

340
00:46:31,321 --> 00:46:35,553
كما أنها جيدة للاختيار
الاشياء من أسنانك.

341
00:46:49,306 --> 00:46:50,739
ارقد.

342
00:46:51,975 --> 00:46:53,738
قلت استلقي!

343
00:47:19,303 --> 00:47:20,964
يرى؟

344
00:47:21,038 --> 00:47:24,405
قلت لك عن هذا القرف الأمريكي.

345
00:47:34,685 --> 00:47:37,381
ماذا تفعل هناك
بعيدا عن رسالتك؟

346
00:47:37,454 --> 00:47:39,979
ليس الأمر كذلك، لقد كنا...

347
00:47:40,057 --> 00:47:41,388
أنت أحمق!

348
00:47:44,561 --> 00:47:48,998
تعتقد أنك شيء
لأنك كنت في الخارج؟

349
00:48:02,880 --> 00:48:04,848
هل تعتقد أن هذا ملعب؟

350
00:48:04,915 --> 00:48:07,941
أنت في الخط الأمامي للغاية
جمهوريتنا! الخط الأمامي!

351
00:48:08,986 --> 00:48:12,888
يا. خذ هذا اللعنة
كلب للجزارين.

352
00:48:12,956 --> 00:48:13,945
الغداء ليوم غد.

353
00:48:14,024 --> 00:48:14,956
ماذا؟!

354
00:48:16,426 --> 00:48:19,793
شعبنا يعتمد علينا.

355
00:48:22,065 --> 00:48:24,829
لا تخذلهم، حسنا؟

356
00:48:40,050 --> 00:48:41,642
اعتنِ بنفسك.

357
00:48:44,054 --> 00:48:45,282
استمر.

358
00:48:50,460 --> 00:48:53,054
احذر من الألغام الأرضية.

359
00:48:56,800 --> 00:48:58,062
يذهب!

360
00:48:59,136 --> 00:49:00,763
قلت اذهب!

361
00:49:03,774 --> 00:49:04,798
يا! يا!

362
00:49:04,875 --> 00:49:09,107
هناك المزيد من الطعام
على الجانب الآخر!

363
00:49:11,615 --> 00:49:14,641
هذا الرجل مضحك جدا.

364
00:49:16,019 --> 00:49:17,384
الرقيب لي.

365
00:49:25,562 --> 00:49:27,325
أنت وسيم حقا.

366
00:49:28,999 --> 00:49:30,432
أخبرني بشيء لا أعرفه.

367
00:49:31,468 --> 00:49:36,405
بصقها.
هل تتوقع مني أن أقرأ رأيك؟

368
00:49:38,375 --> 00:49:41,242
يجب أن يكون لطيفا. ثلاثة فقط
الأشهر المتبقية للخدمة.

369
00:49:41,979 --> 00:49:43,640
لا، 87 يومًا.

370
00:49:46,950 --> 00:49:51,785
أنا قلقة بشأن
بقية وقتي هنا

371
00:49:57,794 --> 00:50:01,730
مهلا، تريد مني أن أعرض
لك لبعض الأصدقاء؟

372
00:50:03,934 --> 00:50:05,128
من؟

373
00:50:10,274 --> 00:50:11,036
ناه...

374
00:50:11,108 --> 00:50:13,406
ننسى ذلك.

375
00:51:32,889 --> 00:51:35,790
هل يجب أن أذهب؟

376
00:51:36,259 --> 00:51:37,726
ماذا؟

377
00:51:40,097 --> 00:51:44,966
بعد نصف قرن من الانقسام..

378
00:51:45,035 --> 00:51:51,201
أم... التغلب على تاريخنا
من العذاب والعار،

379
00:51:52,209 --> 00:51:56,669
سنفتح السد
إلى لم الشمل. تمام؟

380
00:51:57,614 --> 00:51:59,980
هل يمكن أن نفتحه لاحقًا؟

381
00:52:11,194 --> 00:52:13,162
لقد سمعت الكثير عنك.

382
00:52:13,830 --> 00:52:15,354
أنا أوه كيونغ بيل.

383
00:52:25,042 --> 00:52:27,408
يا. الاسم الخاص.

384
00:52:39,923 --> 00:52:41,390
تشعر بالدفء.

385
00:53:05,148 --> 00:53:08,413
آه! يشعر بالدفء.

386
00:53:15,592 --> 00:53:17,389
الرقيب لي.

387
00:53:25,602 --> 00:53:26,432
تعال.

388
00:53:26,503 --> 00:53:30,769
ما بال الناس
من نفس الدم

389
00:53:30,841 --> 00:53:33,810
نجتمع و
لعب بعض الألعاب؟

390
00:53:33,877 --> 00:53:37,472
هل هذه جريمة؟
يعني هل ارتكبنا الزنا؟

391
00:53:37,547 --> 00:53:40,015
أو التخلي عن الأسرار العسكرية؟

392
00:53:40,984 --> 00:53:42,815
نحن لا نعرف حتى أي أسرار.

393
00:53:42,886 --> 00:53:44,080
بالضبط!

394
00:55:04,801 --> 00:55:06,735
الجيش الجنوبي...

395
00:55:06,803 --> 00:55:08,293
بعيدا عن الطريق...

396
00:55:08,371 --> 00:55:09,303
هذا كل شيء!

397
00:55:19,216 --> 00:55:22,185
اللعنة! قلت لك نحن
يجب استخدام الحصى!

398
00:55:22,452 --> 00:55:25,046
ما الصعب في هذا؟

399
00:55:28,692 --> 00:55:31,160
رائع! انها واقفة!

400
00:55:49,379 --> 00:55:52,780
أخ.

401
00:55:52,849 --> 00:55:54,942
ادفع.

402
00:56:02,525 --> 00:56:05,255
توفي والدي صغيرا.

403
00:56:05,328 --> 00:56:07,819
لذلك أنا الرجل الوحيد في المنزل.

404
00:56:10,100 --> 00:56:12,500
واو...

405
00:56:12,569 --> 00:56:13,900
إنها جميلة.

406
00:56:15,138 --> 00:56:16,503
هل هي حقا لك؟

407
00:56:19,009 --> 00:56:23,946
أليس لديك أحد يا أخي؟
هيا، تبين لنا!

408
00:57:29,746 --> 00:57:33,079
ماذا؟
لا تكن سخيفا.

409
00:57:33,616 --> 00:57:38,918
لكن تذكر ماذا
قال ذلك الجندي المنشق؟

410
00:57:38,988 --> 00:57:43,550
يتم تدريب الحراس على الحدود
لجذبنا إلى جانبهم.

411
00:57:44,828 --> 00:57:46,728
أنت مخطئ.

412
00:57:49,866 --> 00:57:52,130
لقد أنقذ حياتي.

413
00:58:11,707 --> 00:58:13,038
أخ.

414
00:58:14,276 --> 00:58:20,044
لماذا لا تستطيع جمهوريتنا أن تصنع
فطائر القمر مثل هذا؟

415
00:58:23,352 --> 00:58:24,944
أخ!

416
00:58:28,924 --> 00:58:32,451
كنت أتساءل فقط...

417
00:58:34,730 --> 00:58:36,254
ألا تريد النزول إلى الجنوب؟

418
00:58:43,272 --> 00:58:47,971
يمكنك أن تأكل فطائر شوكو
حتى تنفجر.

419
00:58:55,851 --> 00:58:57,842
أعني، فقط إذا كنت تريد ذلك.

420
00:59:03,826 --> 00:59:05,453
لي سو هيوك.

421
00:59:05,527 --> 00:59:09,930
سأقول فقط
هذه المرة، فاستمعوا جيدًا.

422
00:59:11,333 --> 00:59:14,564
حلمي هو...

423
00:59:14,636 --> 00:59:17,070
في يوم من الأيام، جمهوريتنا...

424
00:59:17,439 --> 00:59:22,103
يجعل أفضل لعنة
الحلويات في شبه الجزيرة هذه.

425
00:59:22,677 --> 00:59:23,974
فهمتها؟

426
00:59:30,919 --> 00:59:34,184
وحتى ذلك الحين، كل ما يمكنني فعله هو...

427
00:59:34,256 --> 00:59:37,384
احلم بفطائر الشوكو هذه.

428
00:59:40,862 --> 00:59:46,198
انسى ذلك. كلكم كلام.

429
00:59:46,835 --> 00:59:49,861
أوقفه.

430
00:59:49,938 --> 00:59:51,838
لا!

431
00:59:52,941 --> 00:59:55,239
سونغ شيك، أوقف هذا
الأوغاد الشيوعي!

432
01:00:26,775 --> 01:00:30,609
لا تحتاج لفركها،
فقط امسحها بهذا.

433
01:00:30,679 --> 01:00:32,078
خلعهم.

434
01:00:34,316 --> 01:00:36,614
أولاً، قم بهزها جيدًا بهذه الطريقة.

435
01:00:36,685 --> 01:00:39,711
ثم قمت فقط بنشره.

436
01:00:42,290 --> 01:00:46,158
هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك. مثله.

437
01:00:46,228 --> 01:00:50,062
ثم بعد أن يجف قومي بذلك مرة أخرى.

438
01:01:11,219 --> 01:01:16,179
يُحذًِر! يُحذًِر!

439
01:01:18,493 --> 01:01:21,326
يا! اسرع هناك!

440
01:01:21,997 --> 01:01:25,728
حرك مؤخرتك!

441
01:01:41,549 --> 01:01:43,744
الساعة 02:35،

442
01:01:43,818 --> 01:01:48,482
لقد حصلنا على كلمة ذلك

443
01:01:48,556 --> 01:01:51,525
القوات الشمالية تحتشد
على طول الحدود بأكملها.

444
01:01:52,627 --> 01:01:54,322
نحن في ديفكون 3.

445
01:02:09,110 --> 01:02:12,079
مهلا!
أنت دجاج؟

446
01:02:14,015 --> 01:02:17,075
حافظ على هدوئك، حسنا؟

447
01:02:17,152 --> 01:02:19,120
مجرد التفكير في الأمر كما
اطلاق النار من جولة.

448
01:02:19,187 --> 01:02:22,020
هذا كل ما في الأمر، حسنًا؟

449
01:04:10,732 --> 01:04:12,324
سونغ شيك.

450
01:04:12,534 --> 01:04:17,403
دعونا لا نذهب بعد الآن.

451
01:04:24,979 --> 01:04:28,540
سيكون عيد ميلاد يونغ قريبًا.

452
01:04:28,616 --> 01:04:30,607
وكنت على وشك الخروج.

453
01:04:32,887 --> 01:04:36,118
يجب أن نقول وداعا على الأقل.

454
01:04:48,103 --> 01:04:51,072
بعد أن خرجت،

455
01:04:53,274 --> 01:04:56,300
لا تذهب إلى هناك بمفردك أبدًا.

456
01:04:57,078 --> 01:04:58,568
فهمتها؟

457
01:05:12,894 --> 01:05:14,452
أخي في ذلك اليوم...

458
01:05:14,529 --> 01:05:18,863
كان الشمال حقا
الذهاب للهجوم؟

459
01:05:18,933 --> 01:05:20,662
كيف يجب أن أعرف؟

460
01:05:22,137 --> 01:05:26,631
كان اليانكيون على وشك قصفنا.
هل كان من المفترض أن نجلس هناك فحسب؟

461
01:05:26,975 --> 01:05:30,638
لذلك لا تفعل أي شيء
الأسلحة النووية أو الصواريخ.

462
01:05:31,079 --> 01:05:32,842
مهلا، هل أقوم بصنعها؟

463
01:05:33,648 --> 01:05:35,343
لماذا تغضب؟

464
01:05:36,284 --> 01:05:38,946
توقف عن الحديث عن الحرب.

465
01:05:40,221 --> 01:05:42,781
الجميع يكتب فقط
رسالة إلى والديك.

466
01:05:43,725 --> 01:05:45,488
وواحدة لـ Soo Jung أيضًا.

467
01:05:47,262 --> 01:05:50,060
إذا اندلعت الحرب فعلاً

468
01:05:50,465 --> 01:05:53,798
هل يتعين علينا ذلك؟
أطلقوا النار على بعضكم البعض أيضاً؟

469
01:06:08,383 --> 01:06:12,319
ماذا عن أن نكتب كل واحد
شهادات أخرى أو شيء من هذا؟

470
01:06:12,520 --> 01:06:16,616
"نحن نشهد بموجب هذا أن نام
خدم سونغ شيك الجمهورية.

471
01:06:16,691 --> 01:06:20,650
التوقيع، الرقيب أوه كيونغ بيل
والجندي جونغ وو جين."

472
01:06:20,728 --> 01:06:22,696
شيء من هذا القبيل.

473
01:06:22,764 --> 01:06:26,131
هذه فكرة جيدة!
يمين!

474
01:06:26,568 --> 01:06:28,502
يا لها من مضيعة للوقت.

475
01:06:29,537 --> 01:06:32,768
إذا كان الأوغاد يانكي
يلعبون ألعابهم الحربية،

476
01:06:33,575 --> 01:06:36,908
سوف يتم طمسنا.
صفر.

477
01:06:37,845 --> 01:06:41,372
بعد ثلاث دقائق من الحرب، كلاهما
سيتم تدمير البلدان.

478
01:06:42,350 --> 01:06:46,548
أرض قاحلة كاملة.
لا تحصل عليه؟

479
01:06:47,589 --> 01:06:49,716
أرى.

480
01:06:55,730 --> 01:06:59,496
يا رجل، هذه الأغنية تذكرني بأمي.

481
01:07:01,803 --> 01:07:02,770
أخبرني،

482
01:07:02,837 --> 01:07:07,103
لماذا هذا المغني
يجب أن يموت صغيرا جدا؟

483
01:07:09,210 --> 01:07:10,768
يا!

484
01:07:12,146 --> 01:07:14,774
دعونا نتناول نخب...

485
01:07:14,849 --> 01:07:17,682
للمغني كوانغ سوك.

486
01:07:43,244 --> 01:07:44,711
ماذا؟

487
01:07:45,313 --> 01:07:47,508
أوه، لا شيء.

488
01:07:58,926 --> 01:08:00,621
مهلا، اضغط.

489
01:08:04,599 --> 01:08:06,260
مثالي.

490
01:08:30,158 --> 01:08:31,853
الن تذهب؟

491
01:08:33,861 --> 01:08:35,852
علينا أن نذهب.

492
01:08:39,767 --> 01:08:41,758
دعنا نذهب.

493
01:08:52,013 --> 01:08:54,140
يا دمية.

494
01:08:54,215 --> 01:08:59,118
علمتك مرة،
وما زلت لا تستطيع أن تفعل ذلك؟

495
01:09:00,455 --> 01:09:03,856
بغض النظر عن ذلك،
لا أستطيع الحصول عليها للتألق.

496
01:09:04,559 --> 01:09:06,151
دعني أرى.

497
01:09:06,894 --> 01:09:10,227
جندي يجب أن يحصل
هذا صحيح في المرة الأولى.

498
01:09:10,298 --> 01:09:13,825
لا أستطيع أن أفعل هذا لك إلى الأبد.

499
01:09:17,071 --> 01:09:18,129
أوه، انتظر.

500
01:09:25,980 --> 01:09:27,447
عيد ميلاد سعيد.

501
01:09:37,892 --> 01:09:39,382
شكرا لك أيها الرفيق.

502
01:09:41,262 --> 01:09:42,752
أخ!

503
01:09:44,499 --> 01:09:46,194
أوه...اللعنة!

504
01:09:50,471 --> 01:09:52,666
أنت تبكي!

505
01:09:53,408 --> 01:09:55,774
لا أستطيع مساعدته.

506
01:09:57,278 --> 01:10:01,612
لدي شيء
لكم يا رفاق أيضا.

507
01:10:01,682 --> 01:10:02,808
ماذا؟

508
01:10:10,892 --> 01:10:15,226
أين ذهبت؟

509
01:10:18,566 --> 01:10:19,999
ما هذا؟

510
01:10:29,310 --> 01:10:32,279
ماذا أكلت بحق الجحيم؟

511
01:10:32,346 --> 01:10:35,247
مهلا، افتح الباب. افتحه!

512
01:12:13,114 --> 01:12:16,811
نعم.

513
01:12:16,884 --> 01:12:20,149
نعم.

514
01:12:20,221 --> 01:12:24,055
ماذا؟

515
01:12:25,526 --> 01:12:28,757
لماذا يريد التأجيل؟
استجواب شهود الخصم؟

516
01:12:33,401 --> 01:12:35,266
إذن أخبر هذا للجنرال بيو.

517
01:12:36,470 --> 01:12:38,700
ما إذا كان الاسم الخاص سيأخذ قفزة،

518
01:12:38,773 --> 01:12:41,867
أو يسقط الرقيب لي،
هذا ليس قلقي.

519
01:12:42,009 --> 01:12:44,569
ليس لدي وقت لذلك
تدليل المشتبه بهم.

520
01:12:44,645 --> 01:12:45,873
يفهم؟

521
01:14:36,290 --> 01:14:38,315
وهنا الإفادات الخاصة بك.

522
01:14:38,392 --> 01:14:42,192
اقرأها وأخبرني إذا كنت
تريد تغيير أي شيء.

523
01:14:49,403 --> 01:14:51,234
أوه! أنا آسف.

524
01:15:02,283 --> 01:15:03,307
هذا صحيح.

525
01:15:03,984 --> 01:15:04,882
نعم.

526
01:15:16,531 --> 01:15:19,694
هل تعترف بهذا؟
إنه مسرح الجريمة.

527
01:15:21,803 --> 01:15:22,963
الملازم تشوي مان سو.

528
01:15:24,705 --> 01:15:25,967
الرقيب أوه كيونغ بيل.

529
01:15:27,542 --> 01:15:29,635
والجندي جونغ وو جين.

530
01:15:31,078 --> 01:15:34,104
كم جنوبي
هاجم الجنود هذا المنصب؟

531
01:15:34,849 --> 01:15:35,781
واحد فقط.

532
01:15:37,418 --> 01:15:38,385
هل أنت متأكد؟

533
01:15:40,254 --> 01:15:41,448
أنا متأكد.

534
01:15:44,158 --> 01:15:44,920
على ما يرام.

535
01:15:48,162 --> 01:15:49,993
هذا هو الرقيب لي سو هيوك.

536
01:16:00,708 --> 01:16:02,073
هل تتعرف عليه؟

537
01:16:06,747 --> 01:16:08,044
دمية جنوبية.

538
01:16:27,568 --> 01:16:28,500
ما هذا؟

539
01:16:28,769 --> 01:16:30,031
ماذا يحدث هنا؟

540
01:16:30,104 --> 01:16:33,870
وهذا جندي آخر يفترض
ليكون في مكان الحادث.

541
01:16:34,175 --> 01:16:37,542
إنه في غيبوبة، إذن
لم يتمكن من تحقيق ذلك اليوم.

542
01:16:39,814 --> 01:16:41,577
المفترض؟

543
01:16:41,649 --> 01:16:43,879
بأي دليل؟

544
01:16:43,951 --> 01:16:47,819
أثناء استجوابه عندما قيل له
سيخضع لاختبار كشف الكذب،

545
01:16:47,889 --> 01:16:50,756
حاول نام الخاص
الانتحار على الفور.

546
01:16:51,392 --> 01:16:54,418
ليس لدينا خيار سوى أن
اعتبر هذا بمثابة اعتراف.

547
01:16:54,495 --> 01:16:59,091
ولذلك أقترح أن نبدأ
التحقيق من جديد.

548
01:16:59,166 --> 01:17:01,430
نحن لم نأتي إلى هنا
استمع إلى قصصك.

549
01:17:01,502 --> 01:17:03,026
من فضلك توقف!

550
01:17:30,031 --> 01:17:31,965
أنت ابن العاهرة!

551
01:17:36,404 --> 01:17:40,864
أيها الرأسمالي الوغد!
هل تعلم كم من الوقت انتظرت هذا؟

552
01:17:40,942 --> 01:17:42,637
دمية اللعنة!

553
01:17:42,710 --> 01:17:45,144
هل تعلم كم من الوقت؟

554
01:17:45,379 --> 01:17:49,281
ارفعوا أيديكم!
سأريكم قوة جمهوريتنا!

555
01:17:49,350 --> 01:17:51,875
أيها الخنزير الرأسمالي!

556
01:18:11,405 --> 01:18:15,398
ابن العاهرة!
خائن للشعب!

557
01:18:15,476 --> 01:18:16,176
- دمية يانكي!
- الرقيب أوه!

558
01:18:17,678 --> 01:18:20,442
يحيا حزب العمال تشوسون!

559
01:18:21,682 --> 01:18:23,513
قائدنا الفاضل...

560
01:18:23,584 --> 01:18:26,451
يعيش القائد الأعلى كيم جونغ إيل!

561
01:24:23,577 --> 01:24:26,478
أنا آسف لجعلك تأتي.
أعلم أنك لا تزال مريضًا.

562
01:24:28,949 --> 01:24:33,886
وهذا يعني إقالتي من
قضية JSA من منتصف ليل الغد.

563
01:24:34,488 --> 01:24:36,979
سمعت عن والدك.

564
01:24:52,439 --> 01:24:55,704
لذلك سمعت أن والدي كان
جنرال كوري شمالي؟

565
01:24:55,776 --> 01:24:58,301
كيف يجعلك ذلك تشعر؟

566
01:24:59,079 --> 01:25:00,637
مثل صديق.

567
01:25:06,920 --> 01:25:09,411
لا يزال لدي كدمة،

568
01:25:10,457 --> 01:25:13,085
لكنك نظيف.

569
01:25:15,896 --> 01:25:18,956
يجب أن تكون قبضتك أقوى
من الرقيب أوه.

570
01:25:22,336 --> 01:25:26,295
حسنًا، العرض الحقيقي يبدأ الآن.

571
01:25:26,373 --> 01:25:27,704
مشاهدة بعناية.

572
01:25:31,979 --> 01:25:37,144
بمجرد أن التقيت سو جونغ،
كنت أعرف أنني رأيت وجهها من قبل.

573
01:25:37,918 --> 01:25:42,184
ولم يكن الأمر صعبًا
معرفة من كانت.

574
01:25:43,490 --> 01:25:47,449
هذه صورة مرسومة
بواسطة الجندي جونغ.

575
01:25:47,528 --> 01:25:48,790
وهذا...

576
01:25:50,597 --> 01:25:53,589
تم العثور على هذه الصورة
على جثة الجندي جونغ.

577
01:25:54,968 --> 01:25:59,701
إذا كانت الرصاصة المفقودة
كسر عذر غياب الجندي نام،

578
01:26:00,340 --> 01:26:01,932
ثم هذا الوجه المفقود

579
01:26:02,009 --> 01:26:06,639
يثبت أن الجنود الأربعة
يجب أن يكونوا أصدقاء.

580
01:26:14,221 --> 01:26:15,483
لذا؟

581
01:26:17,691 --> 01:26:20,854
وهذان اثنان تماما
تقارير مختلفة.

582
01:26:21,161 --> 01:26:24,324
أي واحد أقدمه متروك لك.

583
01:26:30,003 --> 01:26:33,029
إذا أخبرتني الحقيقة،

584
01:26:33,107 --> 01:26:37,476
لن أترك أيًا من هذه المعلومات لـ
خليفتي.

585
01:26:41,648 --> 01:26:43,013
هل هذا تهديد؟

586
01:26:44,618 --> 01:26:46,415
إنها صفقة.

587
01:26:46,487 --> 01:26:51,083
لا يهمني سواء
أذهب إلى السجن أو أحصل على ميدالية.

588
01:26:51,158 --> 01:26:54,184
إذن ماذا يمكنك أن تقدم لي،

589
01:26:54,261 --> 01:26:56,388
إذا قلت لك الحقيقة؟

590
01:27:00,300 --> 01:27:03,861
شخص حاولت
لحمايته حتى النهاية..

591
01:27:04,238 --> 01:27:06,172
سلامة الرقيب أوه.

592
01:27:58,492 --> 01:28:00,221
الرفيق تشوي، يرجى تهدئة.

593
01:28:00,294 --> 01:28:01,761
سأشرح كل شيء.

594
01:28:01,929 --> 01:28:05,763
ماذا يحدث هنا؟

595
01:28:05,899 --> 01:28:08,732
من فضلك، ضع البندقية جانبا.
أنت أيضاً، سو هيوك!

596
01:28:13,507 --> 01:28:15,338
أيها الوغد!

597
01:28:15,676 --> 01:28:20,306
لقد وضعتك على أهبة الاستعداد وأنت
تعبث مع هذه الدمى؟

598
01:28:20,414 --> 01:28:22,678
اعتقلوهم الآن!

599
01:28:24,718 --> 01:28:29,087
لقد جاءوا إلى هنا للمناقشة
القادمة إلى الشمال.

600
01:28:29,156 --> 01:28:30,987
سأعتني بكل شيء.

601
01:28:31,058 --> 01:28:34,789
مهلا، جونغ وو جين!
هذا أمر مباشر.

602
01:28:34,861 --> 01:28:37,421
هؤلاء الأوغاد هم أعداؤنا.
نزع سلاحهم الآن.

603
01:28:38,332 --> 01:28:39,697
اطلاق النار عليهم!

604
01:28:43,337 --> 01:28:46,204
سأتحمل المسؤولية الكاملة.
لا تتحرك!

605
01:28:46,440 --> 01:28:47,930
افعل ما أقوله الآن،

606
01:28:48,008 --> 01:28:50,636
وسوف نتغاضى
هذا الفعل من الخيانة.

607
01:28:53,880 --> 01:28:55,313
افعلها الآن!

608
01:28:58,285 --> 01:28:59,843
الرفيق أوه، أنا آسف.

609
01:29:07,995 --> 01:29:09,758
سو هيوك.

610
01:29:09,830 --> 01:29:11,991
ضع بندقيتك جانباً.

611
01:29:12,733 --> 01:29:14,667
ليس هناك طريقة أخرى.

612
01:29:18,171 --> 01:29:18,899
مستحيل.

613
01:29:20,807 --> 01:29:22,900
سأساعدك على القدوم إلى الشمال.

614
01:29:22,976 --> 01:29:26,434
يمكنك العيش معنا، حسنًا؟

615
01:29:27,014 --> 01:29:28,345
على ما يرام؟

616
01:29:30,317 --> 01:29:32,148
ضع البندقية جانباً أولاً
وسنتحدث.

617
01:29:32,219 --> 01:29:33,447
اللعنة على ذلك!

618
01:29:34,554 --> 01:29:37,785
أنت تعرف أفضل. هذا
لا يمكن الوثوق بالأحمق.

619
01:29:37,858 --> 01:29:42,022
لقد قلتها بنفسك،
أنه وخز طموح.

620
01:29:42,095 --> 01:29:46,896
سيقتلنا نحن الاثنين ويقول نحن
تسللت إلى أراضي العدو.

621
01:29:46,967 --> 01:29:48,935
أعدك أنني سأحميك.

622
01:29:49,002 --> 01:29:51,470
هل مازلت لا تثق بي؟

623
01:29:51,538 --> 01:29:55,838
سونغ شيك، أنت تثق بي.
التحدث معه.

624
01:29:58,378 --> 01:30:01,472
هل يمكن أن يكون هذا فخًا؟

625
01:30:01,548 --> 01:30:03,413
سو هيوك، أخي!

626
01:30:03,483 --> 01:30:08,420
تتذكر عندما الرفيق أوه
أنقذتك من المنجم؟

627
01:30:08,488 --> 01:30:09,853
أنت , لا؟

628
01:30:09,923 --> 01:30:13,086
من فضلك ضع السلاح جانبا، حسنا؟

629
01:30:19,063 --> 01:30:21,427
اللعنة عليه!

630
01:30:21,501 --> 01:30:25,062
اللعنة على هذا "الأخ" القرف.

631
01:30:27,741 --> 01:30:29,868
نحن أعداء، بعد كل شيء.

632
01:30:41,221 --> 01:30:45,385
قلت أنني كنت الدجاج، أليس كذلك؟

633
01:30:45,459 --> 01:30:49,020
حسنًا، سأرى إن كان بإمكاني القتل
هذا اللقيط أم لا.

634
01:30:49,096 --> 01:30:50,063
فقط شاهد.

635
01:30:50,130 --> 01:30:52,997
مهلا، سو هيوك!

636
01:30:53,066 --> 01:30:57,162
نحن جميعا سوف نموت بهذه الطريقة.

637
01:30:58,138 --> 01:31:01,596
لنبدأ من جديد.

638
01:31:05,178 --> 01:31:07,373
ضعوا بنادقكم معًا.

639
01:31:07,447 --> 01:31:08,914
وأنت أيضًا، وو جين!

640
01:31:17,124 --> 01:31:18,455
فقط ضعهم جانبا.

641
01:31:20,727 --> 01:31:22,251
تحت.

642
01:31:26,800 --> 01:31:28,734
هناك شيء غير صحيح.

643
01:34:27,113 --> 01:34:28,944
استمع لي.

644
01:34:29,015 --> 01:34:30,539
قل أنه تم اختطافك
ثم هرب.

645
01:34:30,617 --> 01:34:33,085
أنت لم تكن هنا أبدا.
فهمتها؟

646
01:34:33,153 --> 01:34:35,417
اذهب الآن.
ليس هناك وقت!

647
01:34:37,123 --> 01:34:38,454
يذهب.

648
01:34:50,303 --> 01:34:51,668
سو هيوك...

649
01:35:59,339 --> 01:36:00,829
من هذا بحق الجحيم؟

650
01:36:00,907 --> 01:36:03,205
إنه يبدو وكأنه واحد منا!

651
01:36:42,982 --> 01:36:44,074
انزل!

652
01:37:38,271 --> 01:37:40,239
سو هيوك! سو هيوك!

653
01:37:40,306 --> 01:37:42,672
تغطيتنا!
أيها الأوغاد!

654
01:37:54,187 --> 01:37:56,155
أسرع!

655
01:38:10,136 --> 01:38:11,398
امسك النار الخاص بك!

656
01:38:11,471 --> 01:38:13,632
وقف إطلاق النار!

657
01:38:25,652 --> 01:38:29,816
هكذا كان حال الجندي جونغ
انتهى به الأمر بالموت في عيد ميلاده.

658
01:38:31,791 --> 01:38:33,986
أنا لا أفكر في الموتى.

659
01:38:37,997 --> 01:38:42,400
هل تعتقد أنك يمكن أن يغفر
الجندي نام والرقيب لي؟

660
01:38:50,443 --> 01:38:51,933
هل لي بواحدة؟

661
01:39:09,596 --> 01:39:13,362
لو حدث هذا
في أحد المواقع الجنوبية

662
01:39:16,169 --> 01:39:18,535
كنت سأطلق النار أولاً.

663
01:39:30,116 --> 01:39:33,882
سمعت أنه سيتم تسريحك.

664
01:39:36,256 --> 01:39:39,350
كيف تشعر؟
مغادرة بانمونجوم؟

665
01:39:48,801 --> 01:39:52,897
الرقيب. يتم إرسال لي
إلى مستشفى يونجسان اليوم.

666
01:39:52,972 --> 01:39:56,100
هل لديك رسالة له؟

667
01:40:24,003 --> 01:40:26,198
لقد استفاد منه جيدًا.

668
01:40:26,272 --> 01:40:28,672
قال إنه ذاهب
للإقلاع عن التدخين.

669
01:40:29,208 --> 01:40:31,369
هل تعرف تلك الرصاصة المفقودة؟

670
01:40:31,444 --> 01:40:35,608
الرقيب. أوه رميها في
خزان مع مشغل الكاسيت.

671
01:40:40,153 --> 01:40:44,613
أعتقد أنني غادرت
وصمة عار على حياتك المهنية.

672
01:40:45,892 --> 01:40:46,688
لا يهم.

673
01:40:47,860 --> 01:40:49,953
لقد اخترت أن أفشل.

674
01:40:52,832 --> 01:40:56,233
أوه، كان هناك تناقض واحد
في الرقيب. شهادة اه.

675
01:40:57,337 --> 01:40:59,862
قال الجندي. نام لم يقتل الجندي. جونغ.

676
01:40:59,939 --> 01:41:01,770
لقد كان أنت.

677
01:41:03,309 --> 01:41:04,674
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة،

678
01:41:04,744 --> 01:41:06,575
لا بد أنك تذكرتها بشكل خاطئ.

679
01:41:07,347 --> 01:41:09,406
أو أن الرقيب أوه ارتكب خطأً.

680
01:41:11,150 --> 01:41:15,484
ولكن ماذا يهم من
أطلق النار على ثانية أسرع أو في وقت لاحق؟

681
01:41:32,505 --> 01:41:36,271
أتمنى أن تتحسن قريبا.

682
01:44:52,071 --> 01:44:53,436
شكرًا لك.

683
01:46:06,279 --> 01:46:10,079
من إخراج بارك تشان ووك
من إنتاج لي إيون وشيم جاي ميونغ

684
01:46:10,149 --> 01:46:14,779
مدير التصوير: كيم سونج بوك

685
01:46:14,854 --> 01:46:21,316
المحرر: كيم سانغ بيوم
الموسيقى: تشو يونغ ووك